Trung Hoa giữa thế kỷ 19
Sự đau khổ của dân chúng dưới triều đại thối nát nhà Thanh
đã làm xuất hiện một cuộc nổi loạn
Hỗn loạn trong 14 năm
70 triệu người chết trong các trận đánh hoặc chết đói...
Số thương vong tương đương được ghi chép lại
Người ta nói...
Ngày anh ta bò ra khỏi đống xác chết...
Anh ấy đã là một người chết
Và người ta cũng nói...
đó là thời kỳ mà chết thì dễ dàng...
hơn là sống
Binh lính của ta đều tử trận
Ta là người duy nhất còn sống
Đó là do cách ăn ở của người
Ta phải giả chết
Binh sĩ của ta, 1600 quân cường tráng
Chiến đấu 3 ngày 3 đêm
Tất cả đều tử trận.
Lũ khốn Kui ...
chỉ đứng sau quan sát.
Nhìn binh lính của ta ngã gục từng người một.
Tất cả đều hi sinh...
Anh ấy gặp một người đàn bà ngày đó
Ở một căn nhà hiu quạnh
Anh ấy không biết là người đàn bà hay bát cháo...
Đã cứu sống anh
Ta có thể mua gạo ở đâu?
Thử ra phố
Anh ấy nói...
Lần đầu tiên gặp tôi...
bầu trời u ám như tâm trạng anh ấy
Nhưng tôi nhớ rõ...
Đó là một ngày đầy ánh nắng
Đến ngồi nhà cũ trên lộ chính xếp hàng đi.
Sau khi ăn xong, hãy đến làm việc cho ta để trả công cứu mạng
đào đi
Ngươi biết chiến đấu thế nào
Ta sẽ dẫn ngươi đến gặp đại ca!
Đi đâu đấy
Đi cướp!
Cướp kho lương của địch!
Hắn đã xúc phạm..
Những kẻ cướp đã thách thức
Chết đói ở khắp nơi
Chúng ta đi ăn cướp hoặc là chết
Đi mau
Giết!
Nhanh! Hạ tên cầm đầu!
Hắn đã cứu ta ngày đó
Đánh một cú vào đầu và...
Văn Tường ca
Nhìn này
Hắn đã dạy ta một bài học
Đệ lấy của người đó.
Giày của tướng đấy.
Văn Tường ca là tướng quân.
Đại ca nghĩ gì vậy?
Quê nhà của ta
Họ về rồi...
Đừng sốt ruột, lại đây, chúng ta có lương thực rồi!
Tối nay chúng ta sẽ mở tiệc!
Sao muội chỉ có một mình?
Muội trốn nhà đi
Nhưng nghe giọng, hình như là người Quảng Châu?
Huynh đoán được sao?
Làm sao huynh biết được muội nói giọng Quảng Châu?
Huynh có nghe nói đến chợ Quảng Châu chưa?
Đó là nơi họ chọn những thiếu nữ đẹp nhất, rồi dạy cầm kỳ thi hoạ
sẽ đem bán cho bọn nhà giàu làm thiếp, đúng không?
Phải
Khi muội 15 tuổi
sắp bị bán đi
Một người bạn đã cướp muội về
Người đã chơi với muội thuở bé
Huynh ấy cũng đã giết người
và giấu muội trong sơn cốc như tội phạm triều đình.
Cậu ấy không nhận ra rằng muội đã thay đổi,
và cứ nghĩ rằng đang cứu muội.
Huynh ấy là người tốt.
Cầu cho linh hồn các huynh đệ được an nghỉ nơi chín suối!
Qui định của đại ca
Uống cạn chung rượu lớn
để thể hiện sự kính trọng những người đã hi sinh.
Ngươi từng là đầu lĩnh?
Đã là quá khứ
Sao ngươi từ bỏ?
Nào, hãy cạn chén!
Ta cầm quân là lính triều đình,
cùng nhau quyết tâm tiêu diệt quân thù
Nhưng quân Quỳ lại không xuất quân, dù đã hứa
Quân ta không thể chống lại
Binh sĩ toàn bộ hi sinh.
Thế giới tuy rộng, nhưng không bằng tình anh em
Đúng chứ?
Không có họ
Đời không đáng sống
Văn Tường, Tới giờ ăn rồi.
Những người mới đến sẽ ở lại chứ?
Đã có gạo, ai đi chứ?
Ừ, có một nam tử tên Pang, là bậc kỳ tài
Thì đệ không biết hắn có đi không
Tỷ thấy đẹp không?
Ta nhặt từ một thi thể
Thế ngươi có biết cái gì đây không?
Không
Bùa bình an
Đêm đó là thật sao?
Ta đã chờ ở đấy.
Ta cứ ngỡ là thật nhưng chỉ là giấc mơ
Nếu muội đã bỏ đi, sao còn quay lại?
Muội đã bỏ đi nhiều lần
đó cũng là ý hay,
trừ những khi quay lại
Sao muội quay lại?
Số mệnh của ai nên tự để họ quyết định lấy.
Cứ ở yên đây.
"Kui"
... sao lại lấy lương thực của chúng tôi
Các người muốn đánh lão ư?
- Cứ đánh đi! Đánh đi! - Đứng yên! Không được cử động!
Dừng tay!
Ngươi bao nhiêu tuổi? Ngươi dám đánh một bà lão?
Đứng yên không ta nổ súng! Mọi người sẽ chết!
Ta không sợ.
Ta nói thật, ta sẽ nổ súng.
Ta không sợ! Có ngon thì bắn lão xem!
Bà
Tất cả đứng im.
Sao ngươi không nhìn ta?
Ngươi nghĩ là ngươi có thể đánh cướp quân lương mãi được sao?
Hôm nay ta cho ngươi 1 cơ hội. tự bẩm báo cho triều đình
Đi!
Nếu có súng, ta có thể chống cự.
Cũng chỉ là tự sát thôi
Chứ sống như vậy, thà chết còn hơn.
Đời thảo khấu thì cũng như chó, lúc nào cũng phải chạy trốn
Sao ta không đầu quân?
Đầu quân ta sẽ có tiền.
Ta sẽ có thể mua thức ăn cho gia đình.
Ta sẽ có vũ khí.
Và không ai dám tấn công chúng ta.
Dân làng sẽ được bình yên.
Họ sẽ không phải lo nhiều
Đã là thảo khấu
Liệu triều đình có chấp nhận chúng ta?
Quân Quỳ binh hùng tướng mạnh Chúng sẽ không quan tâm đến chúng ta.
Nhưng Trần Cung cần người Quân Lữ đang bị quân Quỳ đàn áp.
Và ông ta muốn xây dựng binh hùng tướng mạnh
Nếu gia nhập bên đó, sẽ là quyết định đúng lúc.
Nhĩ Hô, hãy tận dụng cơ hội này
Và đừng bao giờ để sự việc như hôm nay xảy ra nữa.
Được
Thảo khấu
Chúng ta sẽ là quân tinh nhuệ nhất!
Trước kia ngươi là lính quân Quing.
Giờ ngươi muốn chúng ta tòng quân? Ngươi không có lòng trung thành.
Thế sao chúng ta phải tin ngươi?
Hãy cùng cắt máu ăn thề.
Chúng ta sẽ không phải người ngoài cuộc
để thể hiện lòng trung thành
Chỉ cuộc sống của bốn anh em
Chỉ cái chết mới chia lìa
Tôi hỏi ông ấy ngày đó
Không có đường về
Ngươi có chắc không?
Ông ấy không nói gì
Để tôi...
Cái gì vậy?
Ngươi làm cái gì vậy?
Chúng ta chỉ có thể băng qua
Tha thứ cho tôi
Hãy nhớ mặt tôi
Kiếp sau sẽ báo thù
Hôm nay, Mã Tân Di
Tào Nhĩ Hô
Trương Văn Tường
Xin thề, kết nghĩa anh em
có phước cùng hưởng, có hoạ cùng chia
Sống chết có nhau
có phước cùng hưởng, có hoạ cùng chia
Nếu ai phản bội hoặc phá bỏ lời thề
Trời tru đất diệt.
Nếu ai phản bội hoặc phá bỏ lời thề
Trời tru đất diệt.
Hoàng thiên tại thượng xin chứng giám
Tất cả anh em chúng tôi, nguyện 1 lòng 1 dạ cùng sinh ra tử.
Ông ấy bảo tôi là...
Ông ấy không tin vào vật đảm bảo
Tôi hỏi vậy ông tin cái gì
Ông nói Nhĩ Hô
Và tôi
Chờ đã, hãy cầm lấy giày.
Trên đường nhớ bảo trọng
Mẹ sẽ không còn gặp lại con nữa.
Mẹ, con đi đây.
Nhĩ Hô ca
Shi JiMiao dẫn theo 1 nhóm người
Hắn chỉ nói 1 điều
Thà chết còn hơn đầu quân.
Ta nghe nói
Ngươi dẫn một đạo quân lớn đánh địch ở HeChuan, Nhưng tất cả đều vong mạng.
Ngươi mất tích gần 2 tháng,
còn cả gan quay lại sao?
Thưa Trần đại nhân
Giang đại nhân gửi quân Kui bảo vệ cánh tả của ta.
Trận HeChuan
He Kui, do sợ hãi bèn cho quân rút trước
Làm cho toàn bộ binh sĩ của ta vong mạng.
Tất cả đều tử trận
Và ngươi là kẻ duy nhất còn sống?
Ta không chết
để ta có thể trở về
gặp Giang đại nhân
Các ngươi có bao nhiêu quân?
Xin cho ta thêm 800 quân nữa.
Nội trong 15 ngày, ta sẽ chiếm đượcSongCheng
Đừng đùa với ta
10 ngày.
Ta sẽ lấy được SongCheng trong 10 ngày.
Tốt.
Ta...
Ta sẽ cho ngươi 1500 quân.
Nhưng không được trả lương.
Chúng tôi không cần lương
Sau khi chiếm được thành, ta muốn một nửa.
Mã Tân Di
Cờ của ngươi là Sơn Mi, Vậy thì gọi là Sơn Quân
Đa tạ.
Ngài đang đánh cược
Với mạng sống của 800 anh em.
Binh đao luôn là canh bạc.
Ta không chấp nhận.
1500 quân này là nền tảng trấn thủ ChenGong
Nếu xuất quân
ChenGong sẽ mất sạch sức mạnh.
Vậy khi nào ngươi điều quân?
Binh lính của ta
sẽ chỉ làm cho lính của ngươi đáng sợ hơn
Đây là cơ hội duy nhất của ngươi.
Nếu không
Quân Kui Army sẽ mãi mãi chà đạp ngươi.
Đại ca
Đều bị lỗi.
Chỉ có khoảng 200 khẩu.
Sẽ là một trận khó khăn.
Chỉ có 1 cách để chiến thắng.
Quyết tâm xông thẳng vào phá huỷ thần công của địch.
Máu sẽ đổ thành sông.
Hỡi anh em.
Cho huynh ấy biết, ai dữ dằn nhất?
Chúng ta!
Chúng ta sẽ chia đều 300 bước.
Súng của chúng chỉ bắn được trong phạm vi 200 bước.
Cung thủ bắn được 100 bước
Ta cần 200 quân tiên phong
Khi chúng nổ súng, cứ xông lên.
Cho tới khi nào tan trận.
để cung thủ lo 100 bước đó.
Ta sẽ sử dụng xác quân địch làm lá chắn
Ai chạy sau sẽ bị bắn
Sẽ có nhiều mất mát, hi sinh.
Ta đi!
Ai sẽ xung phong cùng ta?
Tiên phong sẽ được nhân thêm ngân lượng.
Ai tử trận, 2 lượng, ai còn sống 3 lượng!
Hãy nghĩ đến tương lai
Ngươi có phải đàn ông không?
Đi
Ta cũng đi!
Ta cũng vậy!
Ta nữa, ta sẽ đi...
Ta nữa...
Ta sẽ đi... Ta nữa...
Quyết tâm chiếm SongCheng!
Giành vàng, lương thực, đất đai!
Quyết tâm chiếm SongCheng!
Giành vàng, lương thực, đất đai!
Ta đông hơn quân địch
Thắng bại đã được quyết định.
Đầu hàng, chúng ta sẽ tha mạng.
Giết!
Bắn!
Giết!
Bắn!
Giết!
Họ sắp tử trận cả rồi, sao còn chưa xuất binh?
Ngươi quên rồi sao
Ngoài mặt trận, chỉ có thể có 1 tướng.
Giết!
Cung thủ!
Bắn!
Ca ca!
Chuẩn bị!
Bịt mắt ngựa.
Anh ấy khích tướng tôi
Tấn công!
Cứu đại ca!
Đại ca!
Đừng kéo ra!
Giữ nguyên đó.
Chúng ta sẽ tử trận ở đây!
Chúng ta đã cắt máu ăn thề.
Tuy không sinh cùng ngày, nhưng nguyện chết cùng tháng cùng năm!
đã thề rằng
Có chết đi nữa cũng phải mang kẻ thù xuống cùng.
Sẽ phải tính hết!
Tấn công!
Giết!
Điên rồ!
800 quân đẩy 5000 quân vào rối loạn.
Chúng ta có thể chiến đấu!
Chúng ta cần thắng lợi này!
Theo ta! Xung phong!
Văn Tường!
Lý đại nhân
Mã Tân Di thật may mắn
Mã Tân Di,
có lẽ chúng ta có duyên với nhau
Ngươi đã thể hiện được mình
Với trận SongCheng, ngươi đã ghi tên mình vào lịch sử
Mã Tân Di
Ta sẽ giao thêm cho ngươi 5 đội quân. Thấy thế nào?
Giống như thêm hoa vào bó
-Lun DaShan - Thần có mặt.
Hãy giao tiền cho họ.
Đa tạ đại nhân.
Mã Tân Di
Có một bằng hữu của Kui đang chờ ngươi.
He Kui
Có thần.
Tham kiến Đại nhân
Mã Tướng quân
Đã lâu không gặp
Các ngươi đã biết nhau, sau này nên hợp tác tốt.
Ngươi công thành, còn hắn sẽ tiêu diệt chúng.
Có thêm hắn chúng ta sẽ chia thế nào?
Lý đại nhân
Trần đại nhân
Ta tin các vị cũng đồng ý với ta chứ?
Thần e rằng hắn sẽ không theo kịp.
Trước tiên ta sẽ đánh chiếm SuZhou, rồi đến Nanjing.
Họ cười gì nhỉ?
Nanjing là trái tim của quân địch
Muốn chiếm Nanjing, các ngươi phải chiếm SuZhou trước
Nếu chiến tranh kết thúc, chúng sẽ không còn gì.
Chúng sẽ không để ta đánh SuZhou
Vậy họ có thể làm gì nếu ta xung trận?
Đưa quân Kui vào
để có thể theo sát chúng ta.
Lại đây mau lên, họ về rồi!
XiaoWu
XiaoWu....
Giày của XiaoWu....
XiaoWu...
XiaoQi
XiaoQi, con trai của ta!
Chúng ta sẽ không đi cướp nữa
Kẻ cướp giết người vì mục đích của mình
Nhưng anh hùng thì giết vì người khác
Ta muốn trở thành anh hùng
Muội ốm đi nhiều.
Đại ca nói, lần này đi, 3 năm sau mới trở về
Ta biết muội không thích ở đây
Khi chiến tranh kết thúc
Chúng ta sẽ tìm nơi khác tốt hơn
Thế còn đại ca đâu?
Đại ca ở ngoài làng.
Sáng mai bọn ta sẽ khởi hành sớm.
Nên nhớ
Ra trận, tất cả đều công bằng
Bắt đầu!
Giết!
Chúng ta đến đây để nắm phòng thủ của thành.
Hãy để binh lính của ta thoải mái 3 ngày.
Cứ lấy tiền, lương thực, đất đai nếu muốn!
Ra đây nào, chiến tranh qua rồi.
Ra đây mau.
Ra đây nào, Đừng sợ
Các người chưa ăn gì, đúng không?
Có đói không?
Nào
Ngươi làm gì vậy? Tiểu thư!
Đừng ở đây, đưa tay cho ta
Không
Đừng đụng vào ta
GouZi, ta đi đây.
Để ta đi
Đại ca
-Đi! -Chuyện gì vậy?
Sao lại bắt ta?
-Đi mau! -Chuyện gì vậy?
Tập hợp mọi người
Nhĩ Hô ca!
Đại ca, chuyện gì vậy?
Bọn chúng hãm hiếp con gái nhà lành.
Nhưng luật cho phép xả láng trong 3 ngày.
Kể từ hôm nay, chuyện này sẽ không còn trong hàng ngũ chúng ta.
Chúng ta luôn làm vậy mà.
Trước đây là thảo khấu, giờ đã là lính triều đình.
Nếu không thay đổi, tất không làm nên chuyện lớn.
Nếu cứ như thế
Chúng ta chẳng khác nào bọn lính Kui thối nát.
Luật phải được tôn trọng. Giờ đã đến lúc.
Chúng ta vừa sát hại gia đình chúng.
Anh muốn bảo vệ chúng?
Ai sẽ chiến đấu cho anh sau này?
Không ai chiến đấu sau chuyện này
Đại ca
Nghe tôi, Nhìn chúng xem.
Chúng biết lỗi rồi.
Huynh không cần phải xử tử chúng, được không?
Các ngươi làm gì vậy?
Còn không mau nhận lỗi!
Đại ca, bọn đệ sai rồi. Bọn đệ sẽ không tái phạm!
GouZi
Ta không nghe ngươi nói gì, lặp lại cho ta!
GouZi, nhanh, nhận lỗi mau! Nhanh!
Nói mau!
Nói mau GouZi! Đại ca, bọn đệ sai rồi!
Đại ca
Chúng đã biết lỗi,
hãy tha cho chúng.
Trước đây, khi còn là quan binh triều đình
Ta gặp một người lính trên đường
Đè 1 người nghèo xuống đường, rồi đánh hắn.
Cho tới khi gã nghèo thương tích đầy mình, bê bết máu.
Mà không có lý do gì cả
Chỉ vì hắn nghèo
Và gã nghèo, không thốt ra 1 lời.
Giá như tất cả đều công bằng
Kể từ đó, ta hứa với lòng mình
Nếu là ta,
ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Quân đội không phải là nơi để bị đe doạ.
Ta nói với đệ rồi,
không phải nơi
để người khác đe doạ.
Đệ có cho phép mình
đe doạ dân chúng không
Đệ biết rằng, nếu làm vậy,
sẽ làm
nhụt nhuệ khí của ta?
Sau này...
ngươi nói
Hắn
Dừng tay.
Đây là nơi ngươi có quyền giết người của ta sao?
Cút đi!
Đại ca
Hãy tha cho chúng.
Mạng của các ngươi thuộc về ai?
Thuộc về ai?
Đại ca.
Đại ca, bọn đệ sẽ không tái phạm nữa!
Nhắm mắt lại.
Sẽ nhanh thôi.
Đệ thường nghĩ
Người ta bị giết
trong chiến tranh và cướp của
Giờ thì đệ biết
Ngay cả khi làm điều tốt,
cũng có thể bị trảm.
Ta hứa sẽ nhanh chóng
kết thúc trận chiến này
Trong 3 tháng, chúng ta sẽ chiếm SuZhou
Ta phải chiếm được SuZhou
GuZi
Sao ngài cũng như Mã Tân Di?
Muốn chiếm SuZhou chỉ với vài nghìn quân
Hắn thật không biết lượng sức mình!
Ta chỉ tìm ChenGong
Nếu ngài diệt cỏ tận gốc
Ngài sẽ chết.
Thắng bại đều rất gần nhau
Nếu ngài đi nước này
nó sẽ hợp tác.
Mã Tân Di sẽ đạt đỉnh vinh quang
trong khi kẻ khác sẽ rơi xuống tận đáy vực
Ngài có nghĩ ta sẽ để Mã Tân Di hợp tác?
Những con tốt.
Thành SuZhou - 1 năm sau
Thành SuZhou đã trở thành
cái bẫy chết người.
Ai công thành
đều vong mạng.
Còn quân Kui
chỉ biết đứng chờ bên ngoài.
Ngài còn muốn đánh cược bao lâu nữa?
Ta nghe
Ta nghe có vị tháng
Buổi trưa thường
cho dân chúng ở SuZhou
bằng tên Huang,
5 cái bánh,
2 miếng thịt to.
Và cứ thế chia ra
Hãy để 5000 mạng người ăn no.
Cho dù họ chia thế nào, thì cũng không hết.
Thịt heo
đến mỗi ngày.
Ngồi xuống
Nếu ta nhập thành rồi giết được tướng Huang thì sao nhỉ?
Những người đó sẽ không bao giờ trở về.
Huynh không cần các đệ phải hi sinh
Huynh sẽ tìm gặp Li Gong
Lấy thêm lương thực, súng đại pháo
Xuất quân cho trận SuZhou, chúng ta đã phá lệnh.
Ta vẫn còn giá trị đối với họ.
2 ngươi nên đi đi.
Hãy cho tiếp viện lương thực, ta sẽ chiếm được SuZhou.
Lính của ta chỉ chết trên chiến trường, chứ không thể chết đói.
Cầu xin đại nhân xem xét!
Đại nhân đã nói rồi, ông không biết
trận đánh nào ở SuZhou hết cả.
Chúng ta sẽ tiêu diệt quân Kui
Đại ca, chúng ta không thể nhờ họ!
Nếu không thể, hãy quay về.
Nhanh, chạy đi!
Nhanh
Lại đây, bám chặt vào
Họ đã cố vượt thành.
Nghe nói có lương thực phía trong.
Không, ta phải vào thành.
Hãy cho ta lương thực, đại pháo
Chúng ta sẽ trao đổi.
Nếu ta không đồng ý,
SuZhou vẫn là của ta.
Ta đang nói về
Nanjing
Ta sẽ xông trận, công thành, nhận lãnh mất mát.
Quân Kui chỉ cần có mặt.
Nanjing, chúng ta sẽ chia đôi.
Và chúng ta sẽ cùng nhau vào thành.
Chẳng lẽ ngươi suốt đời
chịu hầu hạ 3 lão già kia mãi?
Chúng ta cần chiếm Nanjing trước.
Thế nên triều đình không cần đến He Kui.
Nhưng quân lương chỉ còn đủ cho 10 ngày.
Vì thế phải đánh nhanh.
2 ngày phải chiếm được SuZhou
Ông trời thật công bằng
mang muội đến đây vào lúc binh đao này
Cái này để bảo vệ huynh.
Vào giờ 'Mou'
Nếu muội không thấy khói màu hồng từ phía thành
Họ sẽ dẫn muội ra khỏi đây.
Hãy nói với Đại ca và Văn Tường rằng,
Nhĩ Hô là một quân tử. Tướng quân đã trở về
Mã tướng quân, quân lương đã đến
Nhĩ Hô tướng quân đã vào thành
Tướng quân nói là nằm mơ thấy luồng khói hồng
ám chỉ sự thành công.
Ngươi đã mang những gì họ cần chưa?
Ai cũng nói trong thành có lương thực
Chứ nếu tiếp tục, chúng ta sẽ ăn thịt lẫn nhau.
Ta đã hứa rằng họ sẽ được ăn no mặc ấm
3 năm sau sẽ trở về và giàu sang
Giờ đã 5 năm rồi.
Ngày mai, ta sẽ công thành.
Tỷ phu.
Ta thích nhìn nhưng khuôn mặt người
SuZhou đã bị bao vây.
Đã 1 năm rồi mới gặp 1 gương mặt mới.
Nên khi ta nghe có người giao á phiện mới...
Ta rửa tay rồi.
Chỉ còn dùng để giảm đau.
Mộ phu nhân ta nằm trong một khu rừng nhỏ ngoài thành
Ta rất muốn đi viếng.
Nhưng không thể.
Ngươi có biết cảm giác của một tù nhân không?
Thành SuZhou như một đại ngục. Ta đã bị giam lâu quá rồi.
Nội bất xuất.
Ngoại bất nhập
Trừ phi...
Ta cho vào.
Những dân làng đi cùng ngươi.
Ngươi đầu quân cho triều đình, hắn theo ta.
Nhanh nào.
Thưa tướng quân, đã đến giờ.
Chuẩn bị ngựa
Hộ tống Zhao tiểu thư
Nhĩ Hô có để lại lời nhắn
Rằng huynh ấy là một quân tử.
Nếu ta còn sống
Ta sẽ cưới muội.
Bên ngoài có 4000 quân đang đói khát.
Nếu ngươi giết ta
SuZhou sẽ ngập trong biển máu.
Tất cả đều chết.
Ta cũng có chừng đó lính.
Quyết bảo vệ từng tấc đất của SuZhou
Cho tới giọt máu cuối cùng.
Tất cả lui xuống.
Hạ vũ khí. Đầu hàng
11 năm trước.
Ta bán tiệm
Dẹp cửa hàng
Gia nhập quân phiến loạn
Kể từ đó
từ 'đầu hàng'
vĩnh viễn không còn
Nếu ta không chết
Tất cả tù nhân ở SuZhou
sẽ không có lối thoát
Hãy để binh lính về nhà trồng trọt.
Đừng gây khó khăn cho dân cư trong thành.
Hãy cho ta được yên nghỉ.
Chuẩn bị
Nhĩ Hô! Nhĩ Hô!
Bắt lấy Nhĩ Hô
Ta muốn thấy Nhĩ Hô
ManTou (tên 1 loại bánh mì)
Chúng ta thật sự cung cấp quân lương cho chúng?
Họ không chịu.
Quá nhiều tù binh, sẽ mất nhiều quân lương
Đệ muốn ta phải tốn bao nhiêu quân lương cho chúng?
Đại ca
Hãy tha cho chúng
vì điều kiện đầu hàng đã thoả thuận.
Những cửa tiệm ở SuZhou đã qua lâu rồi.
Quân lương chỉ còn đủ cho 10 ngày.
Chúng ta cần tiết kiệm để đánh Nanjing
Đánh Nanjing?
Đại ca, đánh Nanjing thật sao?
Quân Kui sẽ hỗ trợ
Ta có thể tấn công Nanjing bất cứ lúc nào
Ta không đọc, đừng đưa cho ta.
Cho đệ biết, lương thực ở đâu ra?
Ở đâu ra?
Quân Kui cung cấp.
Sao đại ca lại thoả thuận với chúng?
Nếu đánh Nanjing,
thành SuZhou sẽ trống.
Ngươi không thấy
giao thành trống cho chúng là tốt sao?
Đại ca, hãy nghe đệ...
Không. Hãy nghe ta!
Nếu họ cầm súng, họ sẽ là lính chiến
Bánh mì! Bánh mì!
Mở cổng thành!
Thả họ đi.
Không được!
Mã Tân Di, ta biết ngươi là kẻ dối trá.
Cẩu quan!
Hãy nhìn mẫu bánh này.
Đây là lương thực của quân ta.
Đệ muốn chia một nửa cho chúng.
Nửa còn lại chia cho dân chúng.
Quân ta đã vây thành 9 tháng trời.
9 tháng trời vật vã.
Đệ nói ta nghe, mẫu bánh mì này...
Nên để lại hay cho chúng?
Ta không cần biết.
Thả họ ra.
Thả họ ra! Thả họ ra!
Chờ một lúc
Đợi chúng ăn xong.
Ta đã hứa họ sẽ được tha mạng.
Chiến tranh rất công bằng.
Vậy thì khác nào bọn thú dữ trong rừng.
Hô ca
Đại ca nói đúng.
Cút.
Đại ca nói đúng.
Cút khỏi mắt ta.
Thả ta ra... thả ra...
Thả ta ra!
Ta đã hứa tha mạng cho họ!
Cung thủ chuẩn bị.
Im lặng.
Các người không thể giết họ!
Phóng tiễn!
Các người không thể giết họ! Không thể!
Tiếp tục phóng tiễn.
Từ ngày đó...
Nhĩ Hô không nói lời nào với ta
Thật đau đớn, nhưng...
Đại ca đã đúng
Ta về nhà
Ai đi với ta?
Nhĩ Hô, Đệ không thể đi.
Mọi người vẫn cần đệ trong trận đánh Nanjing
Huynh muốn ta đứng nhìn huynh giết những người không tấc sắt trên tay?
Chúng là lính.
Những người đã đầu hàng.
Chúng vẫn là lính.
Huynh còn nhớ những gì huynh đã nói trước đây?
Không đe doạ người dân vô tội.
Nhưng huynh đã làm gì?
Huynh đứng đó, thảm sát người nghèo,
huynh có biết không?
Không có người nghèo thì ai sẽ ra trận?
Xiao Chun, Xiao Wu, Xiao Qi. Ai không nghèo nào?
Nhưng họ là lính.
Lính có thể sẽ tử trận.
Nhưng ở Nanjing, có hơn một triệu dân.
Nếu He Kui vào thành trước,
xem như mọi thứ kết thúc.
Để chiếm được Nanjing, chúng ta cần đệ.
Đệ hãy ở lại.
Nếu đệ đi, binh lính sẽ náo loạn.
Quân Sơn sẽ tự chém giết lẫn nhau.
Đệ biết kết quả là gì không?
Đừng ép ta.
Ai đụng đến Hô ca, ta sẽ chém.
Hô ca.
Dù gì thì huynh cũng không thể đi.
Nếu huynh đi, gia đình ta coi như hết.
Quân Kui đã sẵn sàng lên đường.
Nếu không xuất binh bây giờ, chúng ta sẽ không thể chiếm thành.
Ta hứa với đệ.
Sau Nanjing
Ta sẽ gác gươm đao.
Sau này, đệ sẽ thấy
Quyết định hôm nay của ta là chính xác.
Được
Khi vào Nanjing, ta sẽ chóng mắt lên xem.
Nếu huynh đúng, ta sẽ quỳ xuống bái phục.
Nếu huynh sai, Ta sẽ giết huynh.
Đi!
-Cao Nhĩ Hô -Mã Tân Di
Trương Văn Tường
3 huynh đệ...
Giết ....
Pháo hoa rực trời, Nanjing thất thủ,
Đại pháo rền vang chúc mừng
cho Hoàng hậu thánh minh.
Hãy yên nghỉ!
Bọn ta đã thề
tất cả đều là tinh anh của Sơn quân.
Nơi nào có đói khát, tội ác
hay bất công
Sơn quân sẽ đến giúp!
Phát chẩn bạc cho binh lính!
Zhang WenFang 5 lạng ...
Wang XiaoSan ...
Nhĩ Hô, đệ có biết là đệ đang làm gì không?
Tự ý phát chẩn bạc là trọng tội!
Sau khi vào Nanjing, đã hứa phát chẩn một nửa bạc chiếm được.
Nếu huynh không làm, đệ sẽ giúp.
Các ngươi nên nhớ
Trong quân chỉ có 1 tướng.
Đó là Mã tướng quân.
Mau đa tạ huynh ấy.
Đa tạ Mã đại nhân
Nữa.
Đa tạ Mã đại nhân! Đa tạ Mã đại nhân!
Tiếp tục phát chẩn.
Wang XiaoSan, 3 lạng, Wang Lao, 4 lạng
He đại nhân.
Vì Nanjing, ngươi đã cấp quân lương cho hắn.
Sau khi công thành, ngươi trắng tay.
Sớm hay muộn thần cũng sẽ lấy đầu của hắn.
Nếu bước chậm,
thì mỗi bước cũng phải chậm.
Hoàng hậu muốn hắn cai quản JiangSu
Vậy thì sao chứ?
He Kui
Lần này, ta không thể giúp được gì.
Nếu ta lôi Cao Nhĩ Hô về phía mình
Hắn sẽ không thể giữ vị trí JiangSu.
3 huynh đệ
Cạn chén!
... cắt máu ăn thề
Trời đất làm chứng
Tuy không sinh cùng tháng cùng năm, nhưng nguyện chết cùng ngày.
Có phước cùng hưởng
Có hoạ cùng chia
Cao đại nhân
Ngài tham gia đánh chiếm thành.
Nhưng kẻ khác lại được phong tước.
Ngươi không tức giận sao?
Vậy thì sao nào?
Câu chuyện mà họ đang diễn
Nếu là anh em tốt
Sao hắn lại bỏ ngươi ở đây một mình?
Làm ngươi huỷ lời hứa, bị người đời chê cười.
Hãy từ bỏ. Theo ta, mọi việc sẽ được giải quyết.
Cao đại nhân, hãy suy nghĩ.
Lại đây.
Đánh hay lắm.
Mối hận nhỏ mà ngươi trút lên hắn thì dễ.
Nhưng nỗi hận trong lòng thì rất khó.
Cao đại nhân, hãy suy nghĩ. Không cần phải vội.
He đại nhân
Ngươi có thắc mắc,
Từ cổng Hoàng cung đến đây mất bao lâu không?
Hồi trẻ khi đứng ngoài cổng Hoàng cung,
ta cũng tự hỏi câu này.
Nhưng ngay lúc ngươi đến đây.
Thái dương của ngươi đã xám lại rồi.
Mất gần 30 năm đấy.
Thật xấu hổ, ta không đi được nữa.
Xiao LiZi
Hoàng hậu phán
Ngươi vẫn còn trẻ,
Hoàng hậu cũng nói
Mã Tân Di đã mất rất nhiều để lấy lại Nanjing
Và truyền lại cho ngươi áo giáp vàng, và JiangSu
Mau đa tạ Hoàng hậu!
Thần, Mã Tân Di kính cẩn xin
Hoàng hậu nương nương
miễn thuế cho JiangSu 3 năm.
để cứu giúp bá tánh.
Chuẩn tấu.
Đa tạ nương nương.
Ngươi bị thảm bại ở SuZhou, và sống lại ở Nanjing.
Mã đại nhân là con báo có thể thay đổi đốm của mình.
Ngươi thật sự được giao thống nhất đất nước.
Đó là vì Mã tướng quân không thuộc bất kỳ bên nào.
Và cũng nhờ hồng phúc của hoàng hậu.
Nanjing đã là của ngươi.
Nhưng Trương đại nhận vẫn còn bực tức về chuyện ở miền Nam.
Và He Kui rất hứng thú hành động.
Chẳng lẽ ngươi đúng yên?
Mã đại nhân, đã tìm hiểu kỹ.
Trưa hãy dán cáo thị.
Một ngày vui cho mọi người và cả ngài nữa.
Rất hứa hẹn.
Nhưng những việc ngài làm nên tập trung hơn nữa.
Mã đại nhân, ông sẽ được sống trong vinh hoa phú quý
Vinh hoa phú quý.
Ta có việc phải đi.
Nhưng những người trong trang viên đều gươm đao đầy đủ.
Mã đại nhân
Hoàng hậu đang quan tâm.
Ta sẽ giải giới đội quân Sơn
Tốt
Nếu lính của Mã đại nhân đến gần
Ngươi có thể tập trung vào việc chính.
Cao Nhĩ Hô, huynh đệ của ngài.
Nói hắn muốn rời khỏi SuZhou, vậy thế nào?
Đúng là hỗn loạn.
Ở Nanjing
Tự ý phát chẩn.
là một người quân Sơn họ Cao!
Đại nhân, chỗ đó rất nguy hiểm.
Cả đời ta, giống như đi trên mảnh băng mỏng.
Ngươi nghĩ có nên chuyển qua bên kia không?
Huynh dậy rồi à?
Ừ.
Có lẽ bọn chúng nói đúng
Nanjing
Không cần người như ta
Ta muốn về nhà.
Muội có muốn không?
Ta không cần đến nó nữa.
Chuyện gì?
Hô sư phụ, có chuyện lớn rồi.
Quân Kui đang làm loạn,
He Kui muốn giết Mã đại nhân.
Không có gì đâu.
Hô sư phụ
Đại ca
Hô sư phụ
Đại ca đâu rồi?
Mã đại nhân đã lên kinh thành,
vẫn chưa thấy về.
Người quyết định chưa?
Vậy ta đi đây.
Họ là ai?
Quan quân triều đình từ kinh thành đến.
Lấy khăn trải bàn đỏ kia đi, chúng ta sẽ cần đến.
Chúng ta sẽ cần đến.
Nhanh lên nào.
-Tam sư phụ -Chuyện gì thế? Có khách đến à?
Ngài không biết sao? Mã đại nhân mời Cao đại nhân ăn tối.
Họ đã làm hoà.
Đại ca về rồi à?
Nghe nói chiều đại nhân sẽ về.
Tam sư phụ,
Sao binh lính trong nhà đều đổi hết rồi?
Cao tướng quân, xin chờ chút!
Cao tướng quân.
Ta nhận được tin báo Mã đại nhân sẽ lên nắm JiangSu
He Kui muốn làm loạn.
Mã đại nhân không thể vào thành.
Ngài muốn gặp đại nhân tại JiangHuZhen để bàn phương sách.
Báo Văn trường gặp chúng ta ở đó.
Ta tìm Hô ca.
Anh ấy...
Hô ca đi gặp Mã Đại ca rồi.
Huynh đang có chuyện giấu ta.
Có nhiều người lạ trong sân.
Huynh đang muốn hại Hô ca sao?
Vì vợ huynh ấy?
Huynh đã quên lời thề năm xưa?
Khi nào Hô ca đến?
Hãy cho ta biết!
Giờ 'Hai'
Hô đệ sẽ đến vào giờ 'Hai'
Huynh chờ ta.
Đệ làm ta sợ.
Tỷ phu.
Văn Tường đến để đưa tỷ đi.
Đệ sắp đi ư?
Đệ sẽ đưa tỷ đi.
Đưa ta đi đâu?
Ta đang chờ Nhĩ Hô về.
Ta vừa làm bữa tối cho huynh ấy.
Vì tỷ mà Đại ca muốn giết Hô ca
Không thể nào. Không đâu.
Không.
Ta phải treo những tấm rèm này.
Đệ có thấy tấm rèm nào đẹp thế này chưa?
Đã 10 năm rồi ta mới thấy những tấm rèm đẹp như vậy.
Hôm qua trong cửa tiệm, ta cũng thấy một tấm màu đỏ.
Ta muốn mua tấm xanh, nhưng cũng muốn cả tấm đỏ.
Ta hỏi Nhĩ Hô làm thế nào?
Nhĩ Hô nói
Năm nay tấm xanh, năm sau tấm đỏ.
Năm sau ta 29 tuổi.
Sau 14 năm loạn lạc.
Ta không chết đói
hay bị chém chết.
Vì mạng ta lớn.
Năm sau
ta phải dùng rèm đỏ.
Năm sau ta phải dùng rèm đỏ.
Mau xuống đây.
Đệ sẽ không giết ta,
ta sẽ không cho đệ
làm điều đó.
Nếu không giết tỷ,
làm sao ta cứu được Hô ca.
Nếu giết ta,
đệ cứu được Hô ca sao?
Ta không biết.
Nhưng đó là tất cả
những gì ta có thể làm.
Nếu một kẻ nào
đó phá vỡ tình anh em chúng ta.
Họ phải chết!
5 năm trước
108 người rời khỏi ngôi làng nhỏ
Mạo hiểm tìm kiếm từng miếng ăn.
Đó là những binh lính đầu tiên của Sơn quân.
Và 3 chúng ta, là đầu lĩnh.
Hôm nay, ta cần chỗ tốt để tiễn đệ.
Trước đây ta đã từng nói
Một ngày nào đó, đệ sẽ nhận ra ta đã đúng.
Dịp này năm sau, ta sẽ mời đệ uống rượu.
Và kể cho đệ biết những gì ta đã làm trong 1 năm qua.
Ta vừa từ kinh thành trở về.
Ta muốn đệ biết, chúng ta đã
chịu đựng gian khổ 5 năm trời.
Hôm nay
Ước vọng của chúng ta đã thành hiện thực.
Rồi đệ cũng sẽ hiểu.
Cái chết của XiaoQi và GouZi's ...
rất đáng giá.
Binh lính của SuZhou
hi sinh đều rất đáng giá
Ngay cả đệ ...
đệ...
chết rất đáng giá.
Ta muốn nhận lỗi cuộc binh biến ở SuZhou
nên ta sẽ giết đệ.
Nhưng ta không thể
Nhưng giờ Hoàng triều
Hoàng triều muốn đệ
Hãy cho ta biết, ta phải làm gì đây?
Nhĩ Hô
Hãy yên nghỉ.
Đại ca
Đừng giết Hô ca.
Đại ca
Xin đừng giết Hô ca.
Vợ huynh ấy chết rồi.
Xin đừng giết Hô ca.
Vợ huynh ấy chết rồi.
Không có lý do gì huynh phải làm thế.
Đại ca
Vợ huynh ấy chết rồi.
Cầu trời phù hộ
Đứng thành hàng
và bước lên trước
Phục vụ tổ quốc
Lễ nhậm chức thống sứ JiangSu của Mã Tân Di.
Sẽ bắt đầu trưa ngày 8/4
Một bức tường thành với 3 kẻ bảo vệ
Có vẻ như yên tĩnh hơn.
15 phút nữa đến ngọ.
Dừng tay!
Bất cứ huynh đệ nào giết anh em của ta.
Phải chết!
Bất cứ huynh đệ nào giết anh em của ta phải chết!
Thời điểm đã đến.
Đừng ép ta!
Bất cứ huynh đệ nào giết anh em của ta...
...phải chết!
Văn Tường
Ta xin đệ, hãy dừng tay.
Bất cứ huynh đệ nào giết anh em của ta phải chết!
Mã Tân Di
Mã Tân Di là người tài,
nhưng hắn không hiểu về chính trị.
Nanjing là trọng điểm
Hoàng hậu muốn bình ổn vương triều,
nhưng sao bà lại dựa vào 1 người ngoại đạo?
Đáng tiếc, đó là vận mệnh.
Đúng ngọ. Đại pháo
Lời thề xương máu.
Nhanh lên
Tôi, Trương Văn Tường đã giết chết Mã đại nhân!
Trong thời khắc đó
Tôi nhớ lại lúc cắt máu ăn thề
Chúng ta tuy sinh không cùng ngày nhưng chết cùng giờ
Nguồn gốc tuy khác nhau...
Nhưng tấm lòng là một
Dù vui hay buồn, sống hay chết
Xin thề danh dự
Kẻ thống trị Jiangsu Mã Tân Di
đã bị giết chết ngày 26 tháng 7 năm 1870
Kẻ ám sát, Trương Văn Tường đã bị hành hình 2 tháng sau